Cygwin上で、Windows のパスでは動作しないアプリケーションがある場合は、パスを Unix 風に変換する。例えば Java の場合、環境変数 JAVA_HOME を変換する。 [ -n "$JAVA_HOME" ] && JAVA_HOME=`cygpath -u "$JAVA_HOME"`