Debian GNU/Linux 4.0 ("etch") 以前のリリースからのアップグレードの方法

メーリングリストのアーカイブを見るとアップグレードに失敗して困ったという報告があがりはじめてる。

Sarge から Etch にアップグレードする場合は、リリースノートを見て対応するが、
リリースノートはまだ日本語版が用意されていない。以下に日本語訳が公開されているので参考にしてみる。