古いNASサーバは、UTF-8に対応しておらず、Shift_JIS でなければ、日本語ファイル名が文字化けしてしまっていた。ところが 8.04 に乗っている smbmount では、codepage が指定できなくなってしまった。 Ubuntu 8.04にアップして以来、困った問題だったのだが…